fc2ブログ

マキシマム ザ ホルモン への海外の反応 2連発!!


 今回もリクエストからです。

マキシマム ザ ホルモン」への海外反応のリクエストを頂いてましたので

リクエスト頂いた「恋のメガラバ」「ぶっ生き返す!!」の2連発で

海外反応をお届けさせて頂きます。





 まずは「恋のメガラバ」から

Maximum the Hormone Koi no Mega Lover HD







イギリス
僕は彼らの異なった音楽を融合(させるスタイル)が好きだよ。

ブラジル
俺もシンガーのように踊るぜ。

アメリカ
最初に俺はブルーの子がイマイチな服装ということに気づいてしまった。
(でも)今は彼女の名前を知りたい。

メキシコ
↑(どうやら)俺達は同じ問題を抱えてるようだな。

アメリカ
露骨な歌詞だけど日本じゃ検閲とかされなかったんだな?

アメリカ
もし彼がキスしようなんてコトをしなかったらガールフレンドが出来たのにな! >o<)

アメリカ
うは、ベースがスゲェ。

アメリカ
愛らしいオタクだ...野獣のような。

アメリカ
素晴らしい曲だね。

メキシコ
俺は、あのブルーの子が好きなんだが♥♥♥、誰か彼女の名前を知らないかい??♥_♥

アメリカ
↑俺の未来の嫁について聞いてくるなよ。問題が起こっちゃうじゃないか。

メキシコ
↑共有するってのはダメかい?

アメリカ
↑ダメだ。でもオマエは緑の選べるゾ!彼女も無茶苦茶ホットだし。

クロアチア
bitch lover pikachu mega lover  :DD(原文ママ)

イギリス
何言ってるかわかんなくてもスゴイ歌だw

ベルギー
なんで新しいアルバムの曲がyoutubeに無いんだ??
グレーテストヒッツは壮大だぜ!
でもそうじゃなくっても本当に良い曲だ!

アメリカ
ギターにもダンスにも才能があるな。

アメリカ
日本人は、いつもジャンルをミックスするが、こだわりが無いんだな。

不明
女性のドラマーが好きよ。






続いて「ぶっ生き返す!!」↓


Maximum the Hormone - Buikikaesu (HD)









アメリカ
ナイスだ。

ポーランド
完璧なベースらいんだ。

カナダ
思いっきり熱狂的!

スイス
ヘッドバンキングしすぎてギタリストは目を閉じそうになってるな。

カナダ
この曲は凄い!!! XD 上ちゃんのベースもイカスわ。

アメリカ
あたしはダイスケはんのズボンが好き。

インドネシア
仏教徒のメタル!?
悪くないよ!!

アメリカ
なんてこったい完璧な曲だ!

コスタリカ共和国
ナヲについてもっと知りたいな。
彼女はクールだよ。

コロンビア共和国
ナイスなクオリティだ!

ブラジル
BANZAI!!(原文ママ)

不明
ナルト以上にエネルギーに満ちてるね。

カナダ
過去最高のBAND!(原文ママ)

アメリカ
凄いビデオだ。

オーストラリア
凄いよ!あまりに凄くて音の波に押し出された。

アメリカ
彼らは、とてもクールだわ。





 以上のような反響でした。

全体的にとても評価が高い印象でした。
























関連記事

コメント

ゆとりある名無し

10年以上前に今は亡きDOLL誌でこのバンドの広告みて、なんだこりゃと苦笑いしてたのが懐かしいわ
人気アニメの主題歌効果だとはいえ、まさかこんなに有名になるとは思わんかったな

syokoku77

Re: タイトルなし
> 10年以上前に今は亡きDOLL誌でこのバンドの広告みて、なんだこりゃと苦笑いしてたのが懐かしいわ
> 人気アニメの主題歌効果だとはいえ、まさかこんなに有名になるとは思わんかったな


ネットでのグローバル化は、進みましたねぇ。

いつも楽しませてもらってます

出来れば、マキシマム ザ ホルモン「ROLLING1000tOON」の翻訳をお願いしたいです。よろしくお願いします。

名無しさん@ニュース2ちゃん

す き で す

syokoku77

Re: タイトルなし
> 出来れば、マキシマム ザ ホルモン「ROLLING1000tOON」の翻訳をお願いしたいです。よろしくお願いします。


ちょっと間が開くかもしれませんが検討させて頂きます。

リクエストありがとうございます。

syokoku77

Re: タイトルなし
> す き で す


良かったです!!

       

反社会的な感じだけどカッコイイ。
これだけ監視というか周りの目を気にする、統制された日本だからこそ際立つというか。

syokoku77

Re: タイトルなし
> 反社会的な感じだけどカッコイイ。
> これだけ監視というか周りの目を気にする、統制された日本だからこそ際立つというか。


勢いが凄くてカッコイイですね。

名無し@まとめいと

良く知らないけど、アニメソングの人達だよね?

syokoku77

Re: タイトルなし
> 良く知らないけど、アニメソングの人達だよね?


デス・ノートとかアカギやエアマスターの曲も演ってたそうです。

     

ホルモンはカッコイイというより、面白いだろ。

syokoku77

Re: タイトルなし
> ホルモンはカッコイイというより、面白いだろ。


人それぞれだとは思いますが...

  

エアマスターで始めえて聞いたときは、テロップの歌詞と歌がまったく一致しなくてすげえ笑ったw
ホルモン語とはよく言ったもんだ

syokoku77

Re: タイトルなし
> エアマスターで始めえて聞いたときは、テロップの歌詞と歌がまったく一致しなくてすげえ笑ったw
> ホルモン語とはよく言ったもんだ


それまだ観たことがないので観てみます。

-

soadっぽいね

-

踊ってる青の娘はモデルじゃなかったか?
確かにすんごい色気あるんだわw

名無しさん@ニュース2ちゃん

最後に『小さな君の手』の反応があれば面白かったのに。

syokoku77

Re: タイトルなし
> 踊ってる青の娘はモデルじゃなかったか?
> 確かにすんごい色気あるんだわw


モデルさんらしいですね。

syokoku77

Re: タイトルなし
> 最後に『小さな君の手』の反応があれば面白かったのに。


機会が有れば探してみますね。

名無しさん@ニュース2ちゃん

オウムの暴走を映画化するなら亮くんに尊師を演じてほしい
エンディングで教徒がみんなヘドバン

 

男くさい(←いい意味で)中にドラムの子の女声が入ると
その対比とか相乗効果で魅力がさらに増したと感じた。
(アニメの歌でしか知らなかったもんで)

名無しさん@ニュース2ちゃん

絶望ビリーおねがいしゃす

リクエストにお答えいただきありがとうございます。
他にももっと過激で刺激的なPVがたくさんあって、英語のコメントも多いんですよね。
また、機会があったら第2弾を宜しくお願いします。

http://www.youtube.com/watch?v=IiFVVsPiWoo
http://www.youtube.com/watch?v=ga1WAHn0dK0

 

ホルモンはデスノのOPED歌った事も良い影響を与えたのか、海外でも熱狂的なファンが多いようですね!
以前、メキシコだかのバンドがホルモンを歌ってる動画を見たような・・

もし絶望ビリーやる事があったら同じデスノのWhat's Up Peopleも一緒におねがいしゃすm(_ _)m

-

恋のメガラバといったらMMDけいおん 恋のメガラバを思い出すなwwいつでもいいのでリクエストお願いします。

rin

友達のフランス人がホルモン大好きですw
特に「F」がお気に入りみたいです。
ホルモンは歌詞を理解した上で聴くとさらに良いですよね。
ぶっ生き返すなんてまさに秀逸。

-

予もホルモンすきや
「F」、kill all the394、糞ブレイキン脳ブレイキンリリィーとか良い曲いっぱいアルデンテや!

syokoku77

Re: タイトルなし
> オウムの暴走を映画化するなら亮くんに尊師を演じてほしい
> エンディングで教徒がみんなヘドバン

不謹慎なのに...ハドバン想像してしまったw

syokoku77

Re: タイトルなし
> 男くさい(←いい意味で)中にドラムの子の女声が入ると
> その対比とか相乗効果で魅力がさらに増したと感じた。
> (アニメの歌でしか知らなかったもんで)


いいPVでしたよね。

syokoku77

Re: タイトルなし
> 絶望ビリーおねがいしゃす


ホルモンは、日をおいて、また記事あげるつもりです。

syokoku77

Re: タイトルなし
> リクエストにお答えいただきありがとうございます。
> 他にももっと過激で刺激的なPVがたくさんあって、英語のコメントも多いんですよね。
> また、機会があったら第2弾を宜しくお願いします。
>
> http://www.youtube.com/watch?v=IiFVVsPiWoo
> http://www.youtube.com/watch?v=ga1WAHn0dK0


また日をおいて記事あげますね。

リクエストありがとうございました。

syokoku77

Re: タイトルなし
> 友達のフランス人がホルモン大好きですw
> 特に「F」がお気に入りみたいです。
> ホルモンは歌詞を理解した上で聴くとさらに良いですよね。
> ぶっ生き返すなんてまさに秀逸。


やっぱ海外でも好きな人がいるんですね。
今度ゆっくり歌詞読みます。

syokoku77

Re: タイトルなし
> 予もホルモンすきや
> 「F」、kill all the394、糞ブレイキン脳ブレイキンリリィーとか良い曲いっぱいアルデンテや!

ホルモンファン多いですね。
ご期待にお答え出来るようにまず聴いてみますね。

    

独特だよね
歌詞カード見ないと何言ってるかわかんねーけどw
でも好き

いつも楽しませてもらってます

「ROLLING1000tOON」の反応翻訳をお願いした者です。
検討していただけるそうでありがとうございます。

ちなみにエアマスターのEDが「ROLLING1000tOON」です。

syokoku77

Re: タイトルなし
> 「ROLLING1000tOON」の反応翻訳をお願いした者です。
> 検討していただけるそうでありがとうございます。
>
> ちなみにエアマスターのEDが「ROLLING1000tOON」です。


了解です。少し日が空くと思いますが、「ホルモン」特集時に
やってみようと思います。

syokoku77

Re: タイトルなし
> 独特だよね
> 歌詞カード見ないと何言ってるかわかんねーけどw
> でも好き


独特で味がありますね。

-

踊ってる青い服の女性は浅野忠信さんと交際している(いた?)ダイアナ・チアキさんです。アメリカと日本のハーフだそうです。


どうでも良い事ですが、私、メガラバの振り付け出来ます(笑)

syokoku77

Re: タイトルなし
> 踊ってる青い服の女性は浅野忠信さんと交際している(いた?)ダイアナ・チアキさんです。アメリカと日本のハーフだそうです。
>
>
> どうでも良い事ですが、私、メガラバの振り付け出来ます(笑)


 情報ありがとうございます。モデルさんだったんですね。
えぇ振り付け出来ちゃうんですか! スゴイですね。

 

ホルモンはエアマスターのEDで知ったという人も多いだろうな
最初はヌンチャクっぽいなぁと思っていたが、4人の個性が凄い
エアマスターのROLLING1000tは、亮君の話だと「夜中にアニメ見てないで早く寝ろ」とかいう曲名にしようとしたらダメだって言われたとかwww
川北猿員(サリン)の時も曲名変えられたそうだし本当ぽいようなww
デスノートのOPED歌ってるのを初めてみたときは絶対コラだと思ったんだが
テレビは出なくていいので(歌詞的に出れないと思うけどw)これからもこの路線で突っ切っていってほしい

syokoku77

Re: タイトルなし
> ホルモンはエアマスターのEDで知ったという人も多いだろうな
> 最初はヌンチャクっぽいなぁと思っていたが、4人の個性が凄い
> エアマスターのROLLING1000tは、亮君の話だと「夜中にアニメ見てないで早く寝ろ」とかいう曲名にしようとしたらダメだって言われたとかwww
> 川北猿員(サリン)の時も曲名変えられたそうだし本当ぽいようなww
> デスノートのOPED歌ってるのを初めてみたときは絶対コラだと思ったんだが
> テレビは出なくていいので(歌詞的に出れないと思うけどw)これからもこの路線で突っ切っていってほしい



いい曲がより評価されていくといいですね。
非公開コメント

syokoku77

FC2ブログへようこそ!