FC2ブログ

椎名林檎「歌舞伎町の女王」PVを観た海外の方々の反応

 先日、椎名林檎の『積木遊び』のPVを観た海外の方々の反応

...という記事を上げましたが

 その後、複数の方々から椎名林檎の他の曲の反応もみたいとのリクエストを頂きましたので



今回は、歌舞伎町の女王への

海外の方々の反応をピックアップしたいと思います。


※ 今回はPVとライブのビデオの両方からコメントを集めています。


Ringo Shiina - Kabuki no Joou






オーストラリア

あぁぁ〜

不明(イギリス?)
あたしは、彼女が歌っている姿が好き。
この歌がメインでありベストだってあたしは思うの。

韓国
マジであたしのお気に入り(の曲)だわ。あぁ〜

オーストラリア
ホントにありがとう(UPについて)

不明
これは、何てアルバムからなの?

アメリカ
これは、彼女の最初のアルバム「無罪モラトリアム」からよ。
是非あなたも聴いてみてね。

不明
彼女は、とても凄いわ。

クリスマス諸島
"Kono machi de musume no atashi ga joou "この時は、まだ彼女は若いわね。


※ PVへのコメントが少なかったので↓のライブのビデオからもコメントをピックアップ↓


Shiina Ringo ~ Kabukichou no Jyoou







アメリカ
彼女は知的でセクシーね。

メキシコ
美しい顔と美しい声、美しい体...あぁぁぁ〜

台湾
彼女を愛してるぅ。





...PVが削除されまくってて海外からのコメントを多く集めることが出来ませんでしたスイマセン。

















関連記事

コメント

匿名の名無し

削除されまくってんのか…怖いな…

何やら日本のCMが海外では人気と聞いたのですが、椎名林檎のマキアージュやキスミントも流れていたりするのでしょうか
評判が気になります

-

怖い…か?
著作権侵害なんだから当然だろう

syokoku77

 権利を持っている企業が削除したいというので
あれば止むを得ないことなのでしょうが、
新曲ならばともかくある程度、発売してから
期間を経てる曲はむしろ流した方が購入する人も
現れるんじゃないかな?
...なんて思ったりもします。

syokoku77

Re: タイトルなし
> 削除されまくってんのか…怖いな…
>
> 何やら日本のCMが海外では人気と聞いたのですが、椎名林檎のマキアージュやキスミントも流れていたりするのでしょうか
> 評判が気になります

CM関係もちょっと探してみますね。

 

削除する企業と宣伝に使う企業とまちまちですね。
私もグレーゾーン的に宣伝用に流すのは悪くないとは思いますが、
まだそういう時期じゃないのかもしれませんね。
ただ今後は宣伝用に流していく方に変わるような気がします。

一時期ジャニーズは肖像権の問題でネットでの写真を出していませんでしたが、
(ドラマなどの公式HPでの写真の話)
後で出しても良いと変わりました(今はどうなってるかわかりませんが)

syokoku77

Re: タイトルなし
> 削除する企業と宣伝に使う企業とまちまちですね。
> 私もグレーゾーン的に宣伝用に流すのは悪くないとは思いますが、
> まだそういう時期じゃないのかもしれませんね。
> ただ今後は宣伝用に流していく方に変わるような気がします。
>
> 一時期ジャニーズは肖像権の問題でネットでの写真を出していませんでしたが、
> (ドラマなどの公式HPでの写真の話)
> 後で出しても良いと変わりました(今はどうなってるかわかりませんが)



ビジネス的な観点では意見の分かれるところなんでしょうね。

ただ、海外向けにも売るというのであれば、露出する機会を減らすのは

マイナスになってしまうと思いますね。

-

http://www.youtube.com/watch?v=5hL6Iz5L-54

レディオヘッドがサマソニでクリープを演奏した時の動画なんですけど、外国人から見て、日本人の反応がどう見えてるのか興味があるので、
いつかよろしかったら翻訳していただけませんか?

syokoku77

Re: タイトルなし
> http://www.youtube.com/watch?v=5hL6Iz5L-54
>
> レディオヘッドがサマソニでクリープを演奏した時の動画なんですけど、外国人から見て、日本人の反応がどう見えてるのか興味があるので、
> いつかよろしかったら翻訳していただけませんか?


一度、動画を観させて頂いてから検討させて頂きますね。

リクエストありがとうございます。

-

サマソニ03見に行ったわ
レディへの直前がストロークスだったな

 

どこかで耳にしなければ、知らないアーティストのCDなんて絶対買うわけ無いのであってね
また海外で暮らしている人たちに椎名林檎の曲が耳に入ってくる機会がどれだけあるのか
youtubeくらいは可能性として残しとくべきだと思うのだけどね

もう一つ、妙に思えるのは、だれが削除依頼を出しているのかということだね
本当に企業の人間が探索して消して回ってるのかな
必ずしもそうではなさそうに思えるんだが

 

どこかの国なら閲覧数を上げることを目的に放置するんだけどね。
著作権ヤクザが日本の文化を殺してるのは間違いない。

syokoku77

Re: タイトルなし
> どこかで耳にしなければ、知らないアーティストのCDなんて絶対買うわけ無いのであってね
> また海外で暮らしている人たちに椎名林檎の曲が耳に入ってくる機会がどれだけあるのか
> youtubeくらいは可能性として残しとくべきだと思うのだけどね
>
> もう一つ、妙に思えるのは、だれが削除依頼を出しているのかということだね
> 本当に企業の人間が探索して消して回ってるのかな
> 必ずしもそうではなさそうに思えるんだが



 ちょっと妙といえば妙ですよね。

syokoku77

Re: タイトルなし
> どこかの国なら閲覧数を上げることを目的に放置するんだけどね。
> 著作権ヤクザが日本の文化を殺してるのは間違いない。


何事もやりすぎると逆の結果になりそうに思いますね。

-

上で出てる削除の件とは違うかもしれませんが
フィギュアスケートとかだと、本当わかりやすいですよあの国。

海外は大会の撮影okだったりするのに
バンクーバー五輪の後でいきなり選手の演技の動画を
手当り次第権利者でないものに故意に削除させられたことが多々発生。
しかしその場合は意義を申し立てた人の動画はすぐ復活しました。

五輪の演技をなぜ消すかというと検証されるからでしょうね。
何のやましいこともなければ検証させとけばいいのに
投稿される検証動画はどう転んでも例の人に都合の悪い結果しか出ないので。

syokoku77

Re: タイトルなし
> 上で出てる削除の件とは違うかもしれませんが
> フィギュアスケートとかだと、本当わかりやすいですよあの国。
>
> 海外は大会の撮影okだったりするのに
> バンクーバー五輪の後でいきなり選手の演技の動画を
> 手当り次第権利者でないものに故意に削除させられたことが多々発生。
> しかしその場合は意義を申し立てた人の動画はすぐ復活しました。
>
> 五輪の演技をなぜ消すかというと検証されるからでしょうね。
> 何のやましいこともなければ検証させとけばいいのに
> 投稿される検証動画はどう転んでも例の人に都合の悪い結果しか出ないので。



やりすぎ感が有りますよね...特にyoutubeでは、目立ちます。

ゆとりある名無し

PVって販売促進用のものなのに、自らそれを否定するような削除行為ってなんなんだろうな
今更このアルバムが売れまくることはないんだから、海外にアピールして展開しようとは微塵も思わないのだろうか

syokoku77

Re: タイトルなし
> PVって販売促進用のものなのに、自らそれを否定するような削除行為ってなんなんだろうな
> 今更このアルバムが売れまくることはないんだから、海外にアピールして展開しようとは微塵も思わないのだろうか


レコード会社様の意向は各社それぞれ異なるようですが
実際に記事が原因となるのかどうかは、わかりませんが
もし記事にすることで動画が削除されるようなことになってしまうと
本当に申し訳ないと思ってしまうために
最近は、音楽PV系の翻訳にはちょっと躊躇してしまいます。

天野

はじめまして
あまりに面白くて一番最初から最新記事まで一気に読ませて頂きましたm(__)m

椎名さんももちろん素晴らしいですが、天野月子さんという歌手も大変素晴らしいアーティストですので(PS2のゲーム『零』シリーズの主題歌を歌ったおかげで海外にもマニアックなファンが多数います)もしご迷惑でなければリクエストしてもよろしいでしょうか?

「Tsukiko Amano Bodaiju」

syokoku77

Re: はじめまして
> あまりに面白くて一番最初から最新記事まで一気に読ませて頂きましたm(__)m
>
> 椎名さんももちろん素晴らしいですが、天野月子さんという歌手も大変素晴らしいアーティストですので(PS2のゲーム『零』シリーズの主題歌を歌ったおかげで海外にもマニアックなファンが多数います)もしご迷惑でなければリクエストしてもよろしいでしょうか?
>
> 「Tsukiko Amano Bodaiju」


 すみません、今、現在は、基本的にリクエストを受付けしておりません。
また、アーティスト系のPVを扱うと多数の人の目に触れることで
元動画が削除される可能性もあります。
ただ、もしオフィシャルな動画でコメントが有る程度ついている場合は、
検討させて頂く場合も有ります。
せっかくリクエストを頂いたのにご期待に添えず申しわけありません。
非公開コメント

syokoku77

FC2ブログへようこそ!