FC2ブログ

「ロシアの初音ミク痛車ドリフトレース」動画への海外の反応


 youtubeで面白い動画を見つけたので記事にしてみました。

内容は、ロシア人レーサー初音ミクの曲をBGM

痛車ドリフトレースを行うという動画で

...文字にすると何ともシュールな感じですが

映像綺麗

曲も聴いているとなんだか合ってるような気がしてきますw



 ちなみに運転しているのは

ロシアドリフトレーサーである

エフゲニー・サヂュコフ(Evgeniy Satyukov)氏で

本人が初音ミクの大ファンだそうで

この車で昨年度のドリフトレースRussian Drift Series 2010」で

総合1位のドライバーとなったそうです。







 それでは、動画海外の反応を観ていきましょう↓



Hatsune Miku in Russia
※後半のパートにはロシア女性によるミクコスプレが有ります。




 先にニコニコで話題になっていたオリジナルの動画↓

Moscow Drift (Full version)






 以下 海外の反応↓
(※両方の動画からコメントを集めています。ロシア語に関してはgoogle翻訳による意訳です。)




カザフスタン
美しい/オタク
1.撮影
2.歌
ps.MIKU(nyaska)^___^
※ニャスカって何だろう?

ロシア
あたしたちのロシアは健全ね。

ロシア
これは、俺達ロシア人の楽しみ方だ。

ロシア
ミクがインストールされてるだけあって
彼らは美しい運転をしているね。
モスクワは開発されてるので外国人からもよく見えるんじゃない。

ロシア
コレ(MIKU?)とココでやってるのは何だ?

アメリカ
このサウンドトラックが欲しくなったわ...素晴らしい。

エストニア
ナイスだ!!

ロシア
4:18に驚いた。

ウクライナ
初音ミクが今日という一日を楽しくしてくれたよ。

アメリカ
誰がフォルツァをこんなデザインにしてしまったんだ?

モンゴル
(否定的な評価に対して)160人のロシア人警官は、これを嫌ってるようだな。

ラトビア
美しい!!!!

ロシア
アンタ、よくやったぜ。

ウクライナ
とてもハイクオリティな動画だ!
Ken Blockにも劣らない。
まぁキミも思ってるかもしれないが
Ken Blockは、プロフェッショナルなレーサーでカッコいい男だ。
とてもクールだ!!!

アメリカ
この動画好きだわ。
とってもクールよね^.^

イスラエル
家の近くではトライしないでくれよな。




すみません...1つ目の動画は、ほとんどロシア語のコメントばかりで

色々試してみましたが、

ロシア語の翻訳...googleだけじゃほとんど意味が取れなくて

英語に翻訳し直して更に日本語へ再翻訳しようと試みたんですが

サッパリ意味が通じなくて...不十分な訳になってしまってるかもしれません。




<オマケ>

コメントに有ったKen Blockとは、
スケートボード、モトクロス、スノーボードの伝説的人物で
WRC唯一のアメリカ人参戦者だそうです↓
ケン・ブロック - WRC JAPAN - 世界ラリー選手権 日本語オフィシャルサイト

彼の神業動画↓

ケン・ブロック:究極の神業ドラテク(フランス).flv






<注意>

決して公道でのドリフト走行をオススメしている訳ではありません。
交通ルールを守って安全な運転を心がけてください。




<お知らせ>

諸国反応記のfacebookとtwitterを始めました。

facebook
ABOUT JAPAN 諸国反応記 海外の反応 

twitter
syokokuhannouki 諸国反応記 ツイッター


※こんな記事も書いてます↓

MMD 『Go!Go!Carlito!』PVを観た海外の人々の反応

様々な初音ミクを観た海外の人々の反応

MMDけいおん+マキシマム ザ ホルモン「恋のメガラバ」への海外の反応

空から観た「東京の風景」への海外の反応

「PlayStation“9”」CM動画への海外の反応

南海電鉄「空港特急ラピート」動画への海外の反応

世界最小!?日本製「一人乗りヘリコプターGEN H-4」動画への海外の反応

ジャパンエキスポ2011でのコスプレ動画への海外の反応










関連記事

コメント

名無しさん@野生

もうこの星やだ

名無しさん@ニュース2ちゃん

これ、アメリカトヨタのミク起用の前だったからポカーンだったわ。
唐突過ぎた。
アメリカトヨタの件があってからやっと納得したが。

名無し

もっとロシアと交流があってもいいと思うんだ
ロシア政府は怖いけど・・・

-

ただえさえ天使のミクさんが公道最速に

  

ロシアは国民レベルだとかなりの親日率なんですよね。
学者なんじゃないかと思えるほどの日本文化オタクがいたりして驚きます。
ソ連時代に反中プロパガンダのため中華圏の文化を遮断し代わりに日本文化や書籍をたくさん入れた結果とか、アニメなどにハマりやすい土壌(声優になるため日本に移住してきたジェーニャさんなどは代表的な例ですね)だったとか、他にも色々と理由はあるそうですが。

ちなみにnyaskaですが、キリル(няска)に直して検索をかけてみたところ、真っ先に向こうのアニメ系の掲示板がヒットしました。他にもなにやら料理に関するページで使われてたりもしたのですが、たぶんこちらは無関係でしょう。おそらくняскаというスラングでもあるのでは?

-

ミクさんフィギュアに混じって兄貴がいるw
管理人さんもおちゃめよのうw

名無しさん@ニュース2ちゃん

水を差したくないけど、クリプトンは了承してるの?

-

水を差したくないけど商用車でないから許可はいらないと思うんだ。

syokoku77

たくさんのコメントありがとうございます。
一見ミスマッチにも見える組み合わせかと思いきや
映像観てるウチに「有りかも」と思わせる不思議さがありますね。
 「няска」(ニャスカ)...謎の単語だ...で画像検索したらエヴァのアスカの猫コスプレ画像が出てきたのには、ビックリでした。
アニメに関連する造語の可能性もあるのかもしれません。
 あと「ビリーの兄貴」は、何故かミク、フィギアで検索してたら出てきたので加えておきましたw

名無しさん

画像検索した時の猫やネコ耳キャラの多さからしてネコ萌えに関係あるのかもしれません
nyaという日本語における猫の鳴き声の表現は海外のサブカル界でも浸透していますし、ロシア語で-ka(-ska,-dkaなど)を語尾に付けるのは「〜ちゃん」の意ですから

syokoku77

Re: タイトルなし
> 画像検索した時の猫やネコ耳キャラの多さからしてネコ萌えに関係あるのかもしれません
> nyaという日本語における猫の鳴き声の表現は海外のサブカル界でも浸透していますし、ロシア語で-ka(-ska,-dkaなど)を語尾に付けるのは「〜ちゃん」の意ですから


情報有難うございます。
おそらくその線が近そうですね。

-

BGMのセレクト、クソワロタww

人生楽しみすぎだろ、このロシア人達…w

-

ミクさあぁぁぁん( ̄□ ̄;)!!


でもこの人は好きでこのデザインでレースやってるなら
s2000のそうじゃない(ドライバーがそう言ってた書き込みをネットのアニメレースカー批判するスレでみた)タイプのより(()←が本当だったら)尊敬する
非公開コメント

syokoku77

FC2ブログへようこそ!