諸国反応記改め諸国動画像

今後は動画と画像メインでいきます。

このエントリーをはてなブックマークに追加

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告
このエントリーをはてなブックマークに追加

津軽海峡・冬景色への海外の反応

 先日書いた記事ー>ドロロン閻魔くんにコメントくださった方の中で

「昭和歌謡集が欲しい」という方がおられたので

今回は、昭和の歌...演歌に対する海外反応について

探してみることにしました。

youtubeを観てて

石川さゆりさんの津軽海峡・冬景色を見つけました。




※動画差し替えました。




それでは、コメントをみていきましょう。↓



ブラジル
津軽〜

イタリア
頑張って〜

台湾
日本一番

アメリカ
さゆりさんの声が大好きだ!(原文ママ)

イギリス
あたしはテレサ・テンのバージョンを買ったことがあるけど、この歌と彼女は素晴らしい仕事をしたと思うわ。

アメリカ(中国系)
涙をこらえることが出来ない
もの寂しくそして美しい。

アメリカ(台湾系)
時代に左右されない正統派、とても良い歌。

アメリカ(中国系)
美しい。

台湾
この度 強い地震があって 不幸なことに対して 台湾側で百万人集気 日本と国民の皆様が 無事でいるよう 祈っております。 頑張って 皆様を 支持しております。(原文ママ)

アメリカ(中国系)
素晴らしい曲よ。あたしは大好き。

アルゼンチン
あたしは彼女を愛してる。

グアム
さゆりは、優雅で日本の歌手のベストだわ。あたしは、これまでも聴いていたわ。
あたしの日本語は十分じゃないけど彼女の曲を愛してるし、彼女の歌と共に育ったの。
あたしの叔母ちゃんが彼女の曲を愛してたから。
美空ひばりよりも素晴らしいわ。

タイ
彼女は偉大な歌手だよ。

カナダ(中国系)
シェアしてくれてありがとう。彼女は可憐だわ。



テレサ・テンさんがカバーした関係からか中華圏からの賞賛コメントが多く見られました。

管理人、普段は、演歌とか聞かないですが、映像と歌の迫力に引き込まれました。









Amazon.co.jpロゴ


関連記事

テーマ:女性アーティスト - ジャンル:音楽

  1. 2011/07/31(日) 04:29:00|
  2. 音楽PVに対する海外反応
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:6

zenback

<<ノルウェー連続テロ事件の被害者の映像と海外の反応 | ホーム | 海外アニメフォーラムからtiger&bunnyの評判>>

コメント

イチローが天城越えを使ったから外国の人にも知られてるのかな。
個人的には、外国の有名大御所歌手にも
匹敵すると思ってるからもっと知られてほしいな。
しかし、彼女は動画時で40歳後半なんだけど
何歳だと思われてるのだろう。
  1. 2011/07/31(日) 14:48:48 |
  2. URL |
  3.   #-
  4. [ 編集 ]

管理人さんなぜ中華系ってわかるんですか?
YouTubeのお気に入りでテレサ・テンさんの曲か中華系の曲があったからですか?
それとも漢字の文字が入ってたとか・・・
  1. 2011/07/31(日) 14:59:49 |
  2. URL |
  3. #-
  4. [ 編集 ]

Re: タイトルなし

> イチローが天城越えを使ったから外国の人にも知られてるのかな。
> 個人的には、外国の有名大御所歌手にも
> 匹敵すると思ってるからもっと知られてほしいな。
> しかし、彼女は動画時で40歳後半なんだけど
> 何歳だと思われてるのだろう。

かなり若くみられてそうなカンジはします。
  1. 2011/07/31(日) 16:31:34 |
  2. URL |
  3. syokoku77 #-
  4. [ 編集 ]

Re: タイトルなし

> 管理人さんなぜ中華系ってわかるんですか?
> YouTubeのお気に入りでテレサ・テンさんの曲か中華系の曲があったからですか?
> それとも漢字の文字が入ってたとか・・・

ケースバイケースです。

youtubeの個人ページからさらにリンクを遡って調べる時もあれば

中国語コメントや中国語による自己紹介を読んでからの場合や

表現や文法のクセなどから判断する場合もあります。

もちろん推測の場合もあります。

またフォントの形式から中国系か台湾系か判断することもあります。

全てアメリカとかカナダとのみ表記したほうが良かったです!?
  1. 2011/07/31(日) 16:41:37 |
  2. URL |
  3. syokoku77 #-
  4. [ 編集 ]

>中国語コメントや中国語による自己紹介を読んでからの場合や
>表現や文法のクセなどから判断する場合もあります。
>またフォントの形式から中国系か台湾系か判断することもあります。
すごい技術です。管理人さんご苦労様です。
海外翻訳は地道な作業ですね。恐れ入ります。
自分はYouTube見るときは、うP主がどこの国なのかは見ますが、
どこの国のコメントなのかは見ないです。
もちろん、国表示=ネィテイブではない。ってことも承知してます。

>全てアメリカとかカナダとのみ表記したほうが良かったです!?
いえいえ、〇〇系と記入し頂いた方がいいです。
「なんで〇〇人がそんなコメントを・・・」
もしかして〇〇人みたいなコメントだなというのが多々あるので、
〇〇系と記入して頂いた方が余計なこと考えなくてもいいですね(笑)
  1. 2011/08/01(月) 19:49:39 |
  2. URL |
  3. #-
  4. [ 編集 ]

Re: タイトルなし

> >中国語コメントや中国語による自己紹介を読んでからの場合や
> >表現や文法のクセなどから判断する場合もあります。
> >またフォントの形式から中国系か台湾系か判断することもあります。
> すごい技術です。管理人さんご苦労様です。
> 海外翻訳は地道な作業ですね。恐れ入ります。
> 自分はYouTube見るときは、うP主がどこの国なのかは見ますが、
> どこの国のコメントなのかは見ないです。
> もちろん、国表示=ネィテイブではない。ってことも承知してます。
>
> >全てアメリカとかカナダとのみ表記したほうが良かったです!?
> いえいえ、〇〇系と記入し頂いた方がいいです。
> 「なんで〇〇人がそんなコメントを・・・」
> もしかして〇〇人みたいなコメントだなというのが多々あるので、
> 〇〇系と記入して頂いた方が余計なこと考えなくてもいいですね(笑)


返信ありがとうございました。

実際は、コチラ側としても〇〇系と書くことに多少の抵抗はあります。

ただ、良いコメントにせよ悪いコメントにせよ

時々”○○人は、こう考えてるんだな”とステレオタイプ的に解釈されてしまうことがあるので

もちろん自分自身も幾つかの国にはステレオタイプ的に見てしまうことがありますけども。

  1. 2011/08/01(月) 20:21:33 |
  2. URL |
  3. syokoku77 #-
  4. [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://syokoku77.blog.fc2.com/tb.php/18-3d495557
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。