fc2ブログ

耳に残るOP曲 「伊賀のカバ丸」OPへの海外の反応

 前記事のコメントで「妹とチャンネル争い」をしたことについて

書いててフト...「そういえば内容忘れたけど妙にメロディ覚えてる曲有ったよな」

と思い出して何の曲だったか?調べてみたら

伊賀のカバ丸のOPテーマでした。

これも動画を観ると結構な数の海外のコメントがついてましたので記事にしようかな!?

...と思ったらギリシャ語アラビア語コメントの割合が

かなり多くて...そのへんはgoogle翻訳だのみやってみて、

で訳せてそうなコメントを抜粋してみます...


 動画海外の反応コチラ↓




Igano Kabamaru OP



以下 海外の反応↓
(※同様の複数の動画からコメントを集めています)




ギリシャ
思い出だわ:)

不明
私もこのアニメを大好きです!日本に伊賀野カバ丸は有名ですか?(原文ママ)

インドネシア
かなりクールだね。

ギリシャ
カバ丸は永遠だ!!!!

ギリシャ
ハヤテは悪魔のようだ。

不明
何でも食べるなんてスミマセンなんか自分みたいだ。

ギリシャ
懐かしい。

ギリシャ
あぁ私のなんとも言えない思い出!!

ギリシャ
最高

ギリシャ
素晴らしい

アメリカ
何故かカゲトラを思い出す。

ギリシャ
カバ丸よ永遠に。

アラブ首長国
ありがとう。

サウジアラビア
あたしの友達よアリガトウ。

ギリシャ
ギリシャからだけどあたし達はカバ丸を愛してます。

イギリス
アラビア語バージョンの方がベターだよ。


アラビア語版 ↓

Ninja Kabamaru Opening




ギリシャ語のアニメシーン↓

kabamaru greek




<オマケ 1>

千葉真一率いるJACによる実写版↓

Igano Kabamaru - opening credits




<オマケ 2>

シュガーによる演奏シーン↓

シュガー CIRCUS GAME









何故!?ギリシャとアラブ圏にファンが集中してるのか不思議です...

どこの国へ輸出してもそれなりに視聴されそうな気もするのですが

輸出先が限定されてたんでしょうかね!?



※こんな記事も書いてます↓

真田広之「龍の忍者」予告編とオープニングシーンへの海外の反応

プリントゴッコ使用法を観た海外人々の反応

アメリカ人が撮影した懐かしい80年代のゲームセンター風景を観た人々の反応














関連記事

コメント

名無しさん

伊賀のカバ丸ってとんでもなく懐かしいなw
内容は殆ど覚えてないけど主題歌のメロディだけは今でも思い出せますね。
あと実写版には真田広之が出ていたことだけ覚えてます。

syokoku77

Re: タイトルなし
> 伊賀のカバ丸ってとんでもなく懐かしいなw
> 内容は殆ど覚えてないけど主題歌のメロディだけは今でも思い出せますね。
> あと実写版には真田広之が出ていたことだけ覚えてます。


懐かしいですよね、内容覚えてないのにメロディーだけは何故か耳に残ってる...不思議です。

ななし

日本昔話もやたらギリシャ人が食い付いてるよ。
ギリシャ神話に飽きたのかもしれんねw

syokoku77

Re: タイトルなし
> 日本昔話もやたらギリシャ人が食い付いてるよ。
> ギリシャ神話に飽きたのかもしれんねw


伝統的に童話とか寓話に興味を持つのかもしれませんね。

-

映画版は原作に限りなく忠実に作ってあって、かつぜんぜん面白くなかった。子供心にも不思議だなって思ったものです。真田広之はしずねさまでした。アイシャドーが辛かった。

たから

ダイの大冒険とか他の日本のアニメにもアラビア語版の方がいいとか書くアラブ人いるんだよね。
もちろん思うのは自由だけど、オリジナル版にそれを書くのはどうなの?って感じる。それはアラビア語版の動画のコメントに書くべきだと思うんだけどなー。

syokoku77

Re: タイトルなし
> 映画版は原作に限りなく忠実に作ってあって、かつぜんぜん面白くなかった。子供心にも不思議だなって思ったものです。真田広之はしずねさまでした。アイシャドーが辛かった。



実写で原作に忠実すぎるとコケてしまうことありますよね...

syokoku77

Re: タイトルなし
> ダイの大冒険とか他の日本のアニメにもアラビア語版の方がいいとか書くアラブ人いるんだよね。
> もちろん思うのは自由だけど、オリジナル版にそれを書くのはどうなの?って感じる。それはアラビア語版の動画のコメントに書くべきだと思うんだけどなー。



結構色んな動画でアラブ系は同じことをやってる感じがします。
彼らは、アラビア語版しか観たことが無いというのも有るでしょうし
また...他の価値観を認めにくいお国柄というのもあるのかもしれませんね。

-

昔の少女漫画アニメは原作に似せようとすらしてないよな
今のアニメの作画厨とか見ると、どんだけ贅沢だよって思う

-

OPのサビが、村下孝蔵の「初恋」に似とるのね

syokoku77

Re: タイトルなし
> 昔の少女漫画アニメは原作に似せようとすらしてないよな
> 今のアニメの作画厨とか見ると、どんだけ贅沢だよって思う



確かに...昔のアニメは「俺が書きたいように書くのだ」
ってカンジでしたよねw

syokoku77

Re: タイトルなし
> OPのサビが、村下孝蔵の「初恋」に似とるのね



そう言われて聴いてみたら
似てますね!!

-

ちょうど先日これ聴きました。懐かったです。
芋づる式に、さすがの猿飛、ガンモ、なんかを聞き返して懐かしすぎ。
子供番組なのに音楽はなかなかの凝りようで楽しくなった。ポロンとか昔は変な曲だと思ってたのに面白かったし。
海外コメついてるマイナーアニメとかあったら翻訳欲しいです。と、どさくさリク。

ほ。

アラビア語版を聞いて音楽センスの違いにクラクラする。
さておき
アニメの内容はほとんど覚えてないが、たしかに歌だけ覚えているなあ。
そして原曲聞いたとき、1フレーズ多いことに衝撃をうけた…。
アニメで慣れると据わりが悪い悪い…。

syokoku77

Re: タイトルなし
> ちょうど先日これ聴きました。懐かったです。
> 芋づる式に、さすがの猿飛、ガンモ、なんかを聞き返して懐かしすぎ。
> 子供番組なのに音楽はなかなかの凝りようで楽しくなった。ポロンとか昔は変な曲だと思ってたのに面白かったし。
> 海外コメついてるマイナーアニメとかあったら翻訳欲しいです。と、どさくさリク。


懐かしいですね。
昔のアニメの曲は、魅力的でしたね。
なんか今だにメロディを覚えてる曲が結構ありますね。
マイナーアニメについては参考にさせて頂きます。

正式なリクエストの場合は、他の海外の反応系サイト様で既に記事になっていないか
事前に確認して頂いたうえで
「タイトル」「曲名」「海外コメントのある動画URL」などを
示してください。
また他のサイト様へのリクエスト中で有ったり
同時に複数サイトへのリクエストを送られるような場合はコチラではお受け出来ません。

syokoku77

Re: タイトルなし
> アラビア語版を聞いて音楽センスの違いにクラクラする。
> さておき
> アニメの内容はほとんど覚えてないが、たしかに歌だけ覚えているなあ。
> そして原曲聞いたとき、1フレーズ多いことに衝撃をうけた…。
> アニメで慣れると据わりが悪い悪い…。


不思議と曲だけ覚えてますよねw
あと微妙な違いって気になりますね。

たるたる

リクエスト
管理人様こんばんは。いつも楽しい翻訳記事をありがとうございます(^-^)
リクエストなのですがアンジェラアキさんのthis loveという曲の反応を翻訳していただけたら嬉しいです。
URLはhttp://m.youtube.com/?gl=JP&hl=ja#/watch?v=1WydZLIkYrg
になります。

syokoku77

Re: リクエスト
> 管理人様こんばんは。いつも楽しい翻訳記事をありがとうございます(^-^)
> リクエストなのですがアンジェラアキさんのthis loveという曲の反応を翻訳していただけたら嬉しいです。
> URLはhttp://m.youtube.com/?gl=JP&hl=ja#/watch?v=1WydZLIkYrg
> になります。


リクエスト有難うございました。
すこしお時間を頂くと思います。

   

印象に残るOPっていうから、さすがの猿飛のスキトキメトキスと間違えてた

名無しさん

伊賀のカバ丸かあ、ときめきトゥナイトなら子供の頃見てたんだけどなあ
この時代の少女漫画はどれも似たような絵だよねw

syokoku77

Re: タイトルなし
> 印象に残るOPっていうから、さすがの猿飛のスキトキメトキスと間違えてた



あの曲も印象に残りますね。

syokoku77

Re: タイトルなし
> 伊賀のカバ丸かあ、ときめきトゥナイトなら子供の頃見てたんだけどなあ
> この時代の少女漫画はどれも似たような絵だよねw



その時代の絵の雰囲気ってあるんでしょうね。

名無しさん@ニュース2ちゃん

原作漫画は大好きだった。男なのに。

-

懐かしい☆
私は再放送で見てました(´∀`)
カバ丸の顔と声が好きだった(´∀`)

名無し@まとめいと

伊賀のカバ丸だったかな・・・、通ってる学校名が「金玉学園」(きんぎょくがくえん)だったのは。

名無しさん

出てたけど
スキトキメトキスか
にんとん

-

うる星やつら の初期のころのOP
「加速装置」のあとくらいから見なくなった。
嫌な思い出があるのでうる星やつらのことは話したくないけどすき。

名無しさん@ニュース2ちゃん

「金玉学園」金科玉条ねw

  

ゲッサンの今月号のアオイホノオで
カバ丸少しネタにしてましたよ。

当時は少女漫画なんてカテゴリーすら知らない年で
何となく見てましたが、
大食いってイメージだけで、歌を見ても覚えてないな・・・。

-

放映開始前の特番があったような。
カバ丸を中尾隆聖さんがアテることが紹介され、シュガーが生演奏してたと記憶しています(それ以上はおぼえてませんが)。
あと、同じ原作者の「昭和アホ草紙あかぬけ一番!」も好きだった。

 

カバ丸実写版と言えば大葉健二さんがこの作品のために髪の毛を剃って・・・

そのままの頭でシャイダー最終回に登場したんだよな(笑)

syokoku77

Re: タイトルなし
> カバ丸実写版と言えば大葉健二さんがこの作品のために髪の毛を剃って・・・
>
> そのままの頭でシャイダー最終回に登場したんだよな(笑)


そういえば坊主だったような気がしますw

うらしまさん

いつも楽しい記事ありがとうございます。海外の人たちと思い出共有できるっていうのはなんか嬉しいですね。
私も内容、覚えてなかったのに曲聞いて懐かしかったです。
ギリシア版のアニメシーンを見て、食いしん坊な忍者がいたなあとぼんやり覚えていたのがカバ丸だったときがつきました。

syokoku77

Re: タイトルなし
> いつも楽しい記事ありがとうございます。海外の人たちと思い出共有できるっていうのはなんか嬉しいですね。
> 私も内容、覚えてなかったのに曲聞いて懐かしかったです。
> ギリシア版のアニメシーンを見て、食いしん坊な忍者がいたなあとぼんやり覚えていたのがカバ丸だったときがつきました。


楽しんで頂けて良かったです。
非公開コメント

syokoku77

FC2ブログへようこそ!