FC2ブログ

イタリアのオールドアニメOPには味がある。

 

 今回は、翻訳をお休みして

イタリア版オールドアニメOPを幾つかご紹介したいと思います。

最近は、海外でもオリジナルのOP曲をそのまま使うパターンが増えているようですが

昔は、放送時間の関係からかOP曲を別に作っていたパターンが多いようです。

そういった曲の中にも味がある、面白い曲は結構な数があり

特にイタリア版の古いアニメソングは、良く作り込まれてる感じがします。



 それでは、動画の紹介を始めていきますが

まず最初のアニメは「タイガーマスク

以前にコチラの記事「快傑ライオン丸OPへの海外の反応」を

ご紹介させて頂きましたが「ライオン丸」が「ULTRA LION」と

名前を変えて呼ばれていたように

タイガーマスク」は「TIGER MAN」と呼ばれています↓

Sigla Completa Uomo Tigre




虎の吠える声まで挿入されてかなり作り込まれてる感がありますよね!!

そして我らがオリジナル↓

HDタイガーマスクOP




 そしてお次は「明日のジョー

Rocky Joe Sigla Iniziale HQ



オリジナル
(※↑動画の内容は「明日のジョー2」っぽいですがオリジナルはあえて1を選びました↓)

あしたのジョーオープニング




 知り合いのイタリア人(オジサン)情報によると↑の2作は、

イタリアでのアニメにおける評価を変えた偉大な作品だったとのこと。

この2作に共通する戦後の混乱期荒んだ幼少期を過ごした主人公が

希望を胸に秘めて社会(組織)と闘うというテーマに

多くの人が惹きつけられたそうです。

...というのも実はイタリアは、あまり知られていませんが

我々が(某漫画などで)思う以上に

戦後すぐの時代には、やはり日本ドイツなど共に

庶民の生活には、大きなダメージを受けていたそうで

はおろかまで捕らえて食べなければならないくらいに

貧困にあえいでいた時期が有ったそうです。
(地域にもよると思いますが、一時期、犬猫が街から姿を消す程に)

それだけに2人の主人公の行動が

幅広い世代共感を持って受け入れられたそうです。



 次はタイプが異なってきますがコレも懐かしのアニメサスケ」↓


sigla sasuke il piccolo ninja




オリジナルとは全く違う曲調ですが...ある意味子ども向けとしては

この方が合ってるともいえるかもしれませんw

オリジナル↓

Sasuke - op & end




↑管理人も子供の頃「サスケ」好きでしたが

子ども心ながらもOPがあまりにリアルなサスケの結末

暗示してそうな気がして

聞くたびに少し鬱な気分になったモノでしたw


 そして最後は、あのカトリック教徒衝撃を与えた作品ですw

Devil Man Sigla Italiana




そう「デビルマン」です...キリスト教圏において

悪魔」を主人公にした作品が

子ども向けのアニメとして放送されるというのは

かなりの衝撃だったそうでw

知り合いのイタリア人いわく

「始めてデビルマンをTVで観た時に爺さんと婆さんがTVの前で同時にエスプレッソ吹いたよ!」

と言ってましたwww

オリジナル↓

Devilman Opening




このデビルマンは今もジーグ同様に根強い人気のようで

コスプレも本格的です↓

Comicon Napoli - Devilman Cosplay



Comicon Napoli - Devilman Cosplay 2



会場大盛り上がりですよねw


以前の記事をご覧になられてない方は

コチラも良ければ併せてお楽しみください↓

イタリア人のおっさん連中はジーグが好きという事実

海外のファンが制作したキャプテン・ハーロック実写版とコスプレ

キャプテン・ハーロックCG版への海外の反応











関連記事

コメント

-

なんか面白い、小さい時見たアニメを思い出として海外の人と共有し盛り上がれるのは不思議な感覚

syokoku77

Re: タイトルなし
> なんか面白い、小さい時見たアニメを思い出として海外の人と共有し盛り上がれるのは不思議な感覚


面白いですよね。
それに再放送とかもされてるので意外に若い外国人の方が
古いアニメを知ってたりすることもありますよ。

うらしまさん

夏バテでしばらくここにこれなかったんですが、今日は懐かしいものを見せていただけてなんか元気がでました。ありがとうございます。
亡父が「タイガーマスク」や「サスケ」が好きだったんですよ。私や弟は横で見てて、ちょっと怖い場面とかになると、押し入れに逃げ込んでました。思えば父とはアニメいっぱい見てた記憶があります。サラリーマンじゃなかったから、いつもそばにいてくれる存在だったなあ。

-

やっぱイタリア人は自宅にエスプレッソマシンを持ってるんだな

syokoku77

Re: タイトルなし
> 夏バテでしばらくここにこれなかったんですが、今日は懐かしいものを見せていただけてなんか元気がでました。ありがとうございます。
> 亡父が「タイガーマスク」や「サスケ」が好きだったんですよ。私や弟は横で見てて、ちょっと怖い場面とかになると、押し入れに逃げ込んでました。思えば父とはアニメいっぱい見てた記憶があります。サラリーマンじゃなかったから、いつもそばにいてくれる存在だったなあ。


懐かしい思い出ですね。
昔の曲聴くと色々思い出が蘇りますよね。

syokoku77

Re: タイトルなし
> やっぱイタリア人は自宅にエスプレッソマシンを持ってるんだな


多分そうなんでしょうね。
そういえば日本の喫茶店のコーヒーは味が薄いとボヤいてましたw

-

日本版よりかっこよくないか?w

-

管理人さん、何か勘違いしてるようだけど、イタリアは敗戦国じゃなくて戦勝国だよ。
早々ムッソリーニを退けてドイツ、日本に宣戦布告している。で、大した事もやらないくせに
戦勝国に収まった。戦後も日本に対して賠償金を請求している。日本は泣く泣くイタリアにも
賠償金を支払ったんだよ。

-

そうそう、あと中立国の筈のスイスにまで賠償請求されてそれも支払ってる。

syokoku77

Re: タイトルなし
> そうそう、あと中立国の筈のスイスにまで賠償請求されてそれも支払ってる。


解説有難うございました。
国単位ではそのとうりなんでしょうかね。
庶民は戦後困窮してたということを言いたかったんですが、訂正しますね。

syokoku77

Re: タイトルなし
> 日本版よりかっこよくないか?w


イイ曲ありますよねw

名無しさん

日本は勧善懲悪じゃないからな。
悪魔のように恐ろしい存在でもご利益のある神様になってしまう。

 

今日も何処か(イタリア)でデビルマン

-

司会のお姉さんがチャッピーなのもワラタ
アダルトコスプレ大会?

    

日本語字幕で全く違う曲流れてるからMADみたいに見える

syokoku77

Re: タイトルなし
> 日本は勧善懲悪じゃないからな。
> 悪魔のように恐ろしい存在でもご利益のある神様になってしまう。



そういう面もありますね。

syokoku77

Re: タイトルなし
> 今日も何処か(イタリア)でデビルマン


ピサの斜塔で腕組みしてたりw

syokoku77

Re: タイトルなし
> 司会のお姉さんがチャッピーなのもワラタ
> アダルトコスプレ大会?



そういわれてみれば年齢層高そうですよね。

syokoku77

Re: タイトルなし
> 日本語字幕で全く違う曲流れてるからMADみたいに見える


確かにそういう風にも見えますねw

-

関連動画にあった釣り基地三平もかなりさわやかな歌に変わってましたw
イタリアの爽やかなアニソン良いですねぇ

syokoku77

Re: タイトルなし
> 関連動画にあった釣り基地三平もかなりさわやかな歌に変わってましたw
> イタリアの爽やかなアニソン良いですねぇ


結構イケますよねw
イタリアのアニソンってイタリア語を知らなくても
何度か聴くと耳に残るという点でも
アニメソングとして上手く出来てる感じがします。

名無しさん@ニュース2ちゃん

軽いなぁタイガーマン

syokoku77

Re: タイトルなし
> 軽いなぁタイガーマン


まぁマンガとかの予備知識を持たないイタリア人の子ども達に
いきなり重い曲がOPになってしまうと最初のハードルが高くなってしまうかもしれませんし...

 

イタリアアニメの名OPと言えばヤッターマンだと思います。
子供の頃は、イタリア語が分からないながらもあのOPが大好きだった。
ドラえもんみたいな酷いOPにも結構多かったですけどね。

最近のキャプテン翼2002のイタリアンバージョンもいいですね。

syokoku77

Re: タイトルなし
> イタリアアニメの名OPと言えばヤッターマンだと思います。
> 子供の頃は、イタリア語が分からないながらもあのOPが大好きだった。
> ドラえもんみたいな酷いOPにも結構多かったですけどね。
>
> 最近のキャプテン翼2002のイタリアンバージョンもいいですね。



結構いい曲がたくさんありますね。

-

少し前までは日本のオリジナルOPの動画に
「これは我が国のアニメだ!」「何だこれは!我が国のOPの方がイイ!」って
噛みついてくるガイジンが必ずいたけど、最近は日本アニメへのリスペクトが定着して
そういうコメほとんど見かけなくなったなァ。
イタリアOPは確かに味があるけど、私はスレ主様と少し意見が違って
他の国も日本のオリジナルのメロディーを尊重してほしかったと思ってる。
そうすれば世界中の人たちが楽しく合唱することが出来たのに...

syokoku77

Re: タイトルなし
> 少し前までは日本のオリジナルOPの動画に
> 「これは我が国のアニメだ!」「何だこれは!我が国のOPの方がイイ!」って
> 噛みついてくるガイジンが必ずいたけど、最近は日本アニメへのリスペクトが定着して
> そういうコメほとんど見かけなくなったなァ。
> イタリアOPは確かに味があるけど、私はスレ主様と少し意見が違って
> 他の国も日本のオリジナルのメロディーを尊重してほしかったと思ってる。
> そうすれば世界中の人たちが楽しく合唱することが出来たのに...



ほぼオリジナルのメロディで言語だけ変わってるマジンガーZとか鋼鉄ジーグのようなのも
ありますよ。
まぁ子ども向けのアニメということとTV放映時間の関係などから
曲を変えざるを得ない事情も有ったということだと思いますが...

  

イタリアの戦後の混乱はフェリーニの映画なんかに詳しい。

しかし日本にアニメOPって全部悲壮感あふれてるな。

syokoku77

Re: タイトルなし
> イタリアの戦後の混乱はフェリーニの映画なんかに詳しい。
>
> しかし日本にアニメOPって全部悲壮感あふれてるな。


熱血系は特に悲壮感いっぱいですよね。
非公開コメント

syokoku77

FC2ブログへようこそ!